de sua parte

de votre part

→ de

phrase Rare #20,118

de votre part S’emploie souvent après un adjectif pour commenter une action ou une attitude. « Sua » peut aussi signifier « sa » ou « de sa part », selon le contexte.

PO: Foi muito gentil de sua parte ajudar.

FR: C’était très gentil de votre part d’aider.

Isso foi muito chato de sua parte!

C’était vraiment agaçant de ta part !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sábio de sua parte.

Sage de votre part.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Me pareceu corajoso de sua parte.

Cela m'a semblé courageux de votre part.

— Oh Boy (2012)

Muito decente de sua parte.

C'est très correct de votre part.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É absurdo de sua parte fazer isso.

C'est absurde de votre part de faire ça.

Muito nobre de sua parte.

C'est très noble de votre part.

— O Tao de Steve (2000)

Isso é muito maduro de sua parte.

C’est très mature de ta part.