não podemos

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podemos fazer as pazes porque não brigamos.

We can't make peace because we didn't fight.

— O Menino e a Garça (2023)

O Tom sabe que não podemos vencer?

Does Tom know that we can't win?

Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

We can't leave him behind, can we?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos competir com a Ásia.

We can't compete with Asia.

Não podemos simplesmente ignorar esse problema.

We can't simply ignore this problem.

Não podemos perder a cabeça.

We can't lose our heads.

— Pacto de Sangue (1944)

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.

— Wicked (2024)

Não podemos desperdiçar a nossa vida.

We cannot waste our lives.

— Flores do Oriente (2011)

Mas não podemos concluir que ela o despreza.

But we cannot conclude that she despises him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não podemos continuar assim, homens.

We can't go on like this, men.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos adiar!

We can't postpone it!

— Victoria (2015)

Não podemos permitir humanos.

We cannot allow humans.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não podemos mudar os fatos.

We can't change the facts.

Não podemos ficar aqui.

We can't stay here.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não podemos entrar sozinhas.

We can't go in alone.

Não podemos culpar Kuang Yumin.

We can't blame Kuang Yumin.

— Desejo e Perigo (2007)

Não podemos usar nenhum deles.

We can't use any of them.

Sem você, não podemos terminar o filme.

Without you, we cannot finish the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos arriscar que ele saia.

We can't risk him leaving.

— [REC] (2007)

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

We can't prove our worth if we're trapped in that room.

— Zootopia 2 (2025)

Ainda não podemos abrir isso.

We still can't open that.

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

E também onde não podemos chegar.

And also where we cannot reach.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos viver mais um dia sem água.

We can't go another day without water.

Não podemos carregá-lo.

We can't carry it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos sair assim!

We can't leave like this!

— A Doce Vida (1960)

Não podemos pagar o aluguel e a eletricidade.

We can't pay the rent and electricity.

— Asas do Desejo (1987)

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Why can't we be together today?

— Oldboy (2003)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, we can't get on that damn plane.

— Anora (2024)

Não podemos evitar, Capitão.

We can't help it, Captain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não podemos deixá-lo lá fora.

We can't leave him out there.

Não podemos comermos comida de hobbit!

We can't eat hobbit food!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Does this mean we can no longer use our brains?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos ser violentos.

We can't be violent.

— A Experiência (2001)

Não podemos pedir que nos ajude?

Can't we ask him to help us?

— Baahubali: O Início (2015)

Não podemos levá-la.

We can't take her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podemos fazer isto sem você.

We can't do this without you.

Não podemos demiti-lo assim, sem mais nem menos.

We can't just fire him like that, out of the blue.

Não podemos considerar como uma mulher humana, sabe?

We can't consider her a human woman, you know?

— Bugonia (2025)

Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.

We really can’t be sure that Tom will join a baseball team.

Não podemos aceitar tudo isto.

We can't accept all this.

Não podemos perder.

We can't lose.

— No (2012)

Não podemos ficar aqui parados.

We can't just stand here doing nothing.

— O Conformista (1971)

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, we can't trust them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não podemos dizer nada.

We can't say anything.

— Oppenheimer (2023)

Não podemos correr o risco de que ela fale.

We can't risk her talking.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podemos trabalhar sem energia elétrica.

We can't work without electricity.

Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.

We cannot dock because the river has flooded miles into the jungle.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos prever como o Tom vai se sentir.

We can't predict how Tom will feel.

Você sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.

You know we can't give that kind of information over the phone.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fico feliz que tenha vindo e explicado, mas não podemos ajudá-la.

I'm glad you came and explained, but we can't help you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não podemos filmar no moinho.

We can't film at the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos escolher outra?

Can't we choose another one?

— Podres de Ricos (2018)

Não podemos bombardear o povo com mais medo.

We cannot bombard the people with more fear.

— No (2012)

Não podemos remar sozinhos?

Can't we row alone?

— O Retorno (2003)

Por que não podemos falar francês?

Why can’t we speak French?

Não podemos vê-las.

We can't see them.

Não podemos comer agora.

We can't eat now.

Não podemos ser pegos.

We can't get caught.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não podemos passar a noite lá fora.

We can't spend the night outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos levar mais.

We can't take any more.

— Destruição Final 2 (2026)

Por que não podemos sair?

Why can't we go out?

— [REC] (2007)

Mas, pelo que estou vendo, não podemos adiar mais.

But from what I can see, we can't put it off any longer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não podemos deixá-los com ele.

We can't leave them with him.

— Cães de Aluguel (1992)

Não podemos confiar em rumores.

We can't rely on rumors.

Não podemos te dizer agora.

We can't tell you right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Não podemos perder tempo.

We can't waste any time.

— Violência Gratuita (1997)

Não podemos mais procurar, Caleb.

We can't search anymore, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Não parem, não podemos ficar atolados.

Don't stop, we can't get stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

We can't fight a war without weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podemos controlar em que dia nascemos.

We cannot control the day we are born.

— A Vingança de Manon (1986)

Não podemos tomar presos.

We cannot take prisoners.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.

We can't walk like humans; if we do, we'll die.

— Duna (2021)

Não podemos permitir que isso aconteça.

We can't let that happen.

Não podemos ficar mais.

We can't stay any longer.

— O Peso de um Passado (1988)

Não podemos escapar, não importa como.

We cannot escape, no matter what.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não podemos vencer os exércitos de Mordor.

We cannot defeat the armies of Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos atacar.

We can't attack.

— Akira (1988)

Não podemos queimá-lo.

We can't burn it.

A fuselagem está aqui, mas não podemos te levar pra lá.

The fuselage is here, but we can't take you there.

— Em Campo Minado (2014)

Não podemos ir a um hospital?

Can't we go to a hospital?

— Missão Refúgio (2026)

Não podemos voltar para aquela igreja!

We can't go back to that church!

— A Bruxa (2016)

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Incompreendidos (1959)

Não podemos parar aqui.

We can't stop here.

Por que o Tom e eu não podemos comer juntos?

Why can't Tom and I eat together?

Não podemos jogar beisebol aqui.

We can't play baseball here.

Por que não podemos mudar mudar programação?

Why can't we change the schedule?

— O Som ao Redor (2012)

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Não podemos deixá-lo para trás.

We can't leave him behind.

Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.

They spoke badly about you, but we can't say who it was.

Não podemos comprar tudo que queremos.

We can't buy everything we want.

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

Can't we just steal that damn beanie?

— Guardiões do Dia (2006)

Não podemos perder com ele e o professor cercando.

We can’t lose with him and the teacher closing in on us.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não podemos lutar de estômago vazio.

We cannot fight on an empty stomach.

— Os Visitantes (1993)

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Because we can't show you wearing hats.

— Salyut 7 (2017)

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

We cannot stop Cao Cao alone.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas não podemos continuar nos encontrando!

But we can't keep meeting!

— A Era da Escuridão (2016)

Não podemos continuar com essa chuva.

We can't go on in this rain.

— A Canção do Mar (2014)

Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.

We can't hold a press conference on Friday.

Não podemos adiar.

We can't postpone it.

— O Tempo com Você (2019)

Não podemos permitir isso!

We cannot allow this!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.

We simply can't ignore what Tom told us to do.

Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.

But he's too old, we can't determine his blood type.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não podemos negar-lhe a absolvição, senhor Bispo.

We cannot deny you absolution, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desta vez, não podemos cometer erros.

This time, we can't make any mistakes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não podemos ficar com ela.

We can't keep her.

— Guardiões da Noite (2004)

Não podemos entrar sozinhos.

We can't go in alone.

Não podemos culpar Tom por isso.

We can't blame Tom for that.

Não podemos usar o moinho, tudo bem.

We can't use the mill, that's okay.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos arriscar um dos nossos.

We can't risk one of our own.

— O Profeta (2009)

Não podemos publicar esta história.

We can't publish this story.

Então, nos viemos para celebrar e não podemos nem dizer olá?

So, we came to celebrate and can't even say hello?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ainda não podemos abrir isto.

We still can't open this.

Não podemos ignorar isso.

We cannot ignore this.

— Ele Está de Volta (2015)

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Sem água, não podemos sobreviver.

Without water, we cannot survive.

Não podemos cavar aqui?

Can't we dig here?

— Andrei Rublev (1966)

Não podemos sair assim.

We can't go out like this.

— Pinóquio (2019)

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

Não podemos ir para casa ainda.

We can't go home yet.

Há regras, não podemos transmitir!

There are rules, we can't transmit them!

— Alerta Lobo (2019)

Não podemos deixá-lo lá.

We can't leave him there.

— A Experiência (2001)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinte de Açafrão (2006)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.

We can't just leave Tom here alone.

Mas você tem certeza de que não podemos sair?

But are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

Só porque não podemos vê-los não significa que não existam.

Just because we can't see them doesn't mean they don't exist.

— Leviatã (2014)

Não podemos perder Bhagat.

We can't lose Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não podemos levá-lo ao hospital.

We can't take him to the hospital.

— Cães de Aluguel (1992)

Senhor, não podemos chegar a um acordo?

Sir, can’t we come to an agreement?

— Crematório (2015)

Não podemos desistir.

We can't give up.

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos acelerar isso?

Can't we speed this up?

Não podemos perdê-lo.

We can't lose him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pia, não podemos casar.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiotas (2009)

Não podemos mexer nele.

We can't touch it.

— Akira (1988)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos ficar aqui!

We can't stay here!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos correr riscos desnecessários.

We cannot take unnecessary risks.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

Não podemos aportar.

We can't dock.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não podemos prometer nada.

We can't promise anything.

Não podemos filmar o moinho.

We can't film the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos escolher?

Can't we choose?

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

We're sorry, but we can't accept checks from people we don't know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

Anda logo, porque não podemos perder tempo.

Hurry up, because we can't waste any time.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não podemos brincar lá fora porque está chovendo.

We can't play outside because it's raining.

Não podemos resolver isso?

Can't we solve this?

Não podemos pagar isso.

We can't afford that.

— Podres de Ricos (2018)

Neste caso, suponho que não podemos cobrar.

In this case, I suppose we cannot charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Não podemos vê-los.

We can't see them.

Não podemos comer isto!

We can't eat this!

— Lady Vingança (2005)

Não podemos ser sempre o ideal.

We can't always be ideal.

— Conclave (2024)

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

But sir, we can't stop the murderer from writing letters.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não podemos passar.

We cannot pass.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que não podemos ser uma família?

Why can't we be a family?

— Barfi! (2012)

Não podemos deixá-los lá.

We can't leave them there.

Não podemos confiar no que ela diz.

We can't trust what she says.

Não podemos te dizer.

We can't tell you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não podemos abandonar os feridos!

We cannot abandon the wounded!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não podemos perder um ao outro agora.

We can't afford to lose each other now.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não podemos manter um campo de beisebol inútil em terra fértil.

We cannot keep a useless baseball field on fertile land.

— Campo dos Sonhos (1989)

É um luxo que não podemos bancar.

It's a luxury we can't afford.

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

But we cannot use fire when the Master is not here.

— O Castelo Animado (2004)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante a Tormenta (2018)

Não podemos trabalhar juntos.

We can't work together.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

We cannot allow them to send food to the guerrillas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não podemos ficar para o almoço.

We can't stay for lunch.

Não podemos escapar.

We cannot escape.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos vender aquele bracelete.

We can't sell that bracelet.

Não podemos beber a água da torneira.

We can't drink the tap water.

Eu acho que não podemos dizer que não.

I don’t think we can say no.

Não podemos rastrear a estação.

We can't track the station.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não podemos nos preocupar com isso.

We don't need to worry about that.

— A Garota Ideal (2007)

Por que não podemos dividir por zero?

Why can't we divide by zero?

Não podemos voltar para lá.

We can't go back there.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos ser apanhados.

We can't get caught.

— O Hospedeiro (2006)

Não podemos parar.

We can't stop.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos jogar isso fora.

We can't throw this away.

— Queen (2014)

Por que não podemos nadar aqui?

Why can't we swim here?