Yap.Town

perder a cabeça

lose one's head

→ perder
phrase Uncommon #13,003
lose one's head Used for becoming very upset, panicking, or acting without self-control.
PO: Se continuar assim, vai perder a cabeça.
EN: If this keeps up, you're going to lose your head.

Na guerra, o mais importante é não perder a cabeça.

In war, the most important thing is not to lose your head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esteve perto de perder a cabeça.

He almost lost his mind.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podemos perder a cabeça.

We can't lose our heads.

— Pacto de Sangue (1944)

Você vai me fazer perder a cabeça!

You're going to drive me crazy!

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

It may be a dream, but you can still lose your head.

— Vidas ao Vento (2013)

Você me fez perder a cabeça.

You made me lose my mind.

Não podemos perder a cabeça agora.

We can't lose our heads now.

— As Diabólicas (1955)

Os detalhes me fizeram perder a cabeça.

The details made me lose my mind.

— O Poço (2019)