que eu tenho

that I have

→ que
phrase Common #3,018
that I have Here, que introduces a clause describing something. In o que eu tenho, the full phrase means “what I have.”
PO: Este é o único livro que eu tenho.
EN: This is the only book that I have.

Esse vestido de algodão é o mais confortável que eu tenho.

This cotton dress is the most comfortable one I own.

Esse é o melhor dicionário que eu tenho.

This is the best dictionary I have.

Tom é a única família que eu tenho.

Tom is the only family I have.

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

So, getting promoted is a benefit I'm entitled to.

— Homem com H (2025)

As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.

The only thing I miss about my beloved Portugal is the cod.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!

With my good luck, I got a flat tire!

— A Noite Americana (1973)

Não é fé na Rainha Santa que eu tenho.

It’s not faith in the Holy Queen that I have.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.

— Senna (2010)

Não sabe a ajuda que eu tenho.

You have no idea how much help I have.

— Kung Fu Zão (2004)

Iguais às que eu tenho.

The same as the ones I have.

— O Ladrão (1997)

A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.

I feel like throwing a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Mystic River (2003)