たまらなかった

私は怖くてたまらなかった！

I was absolutely terrified!

— When Marnie Was There (2014)

ああ本当に心配でたまらなかった

Ah, I was really worried sick.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。

She was desperate to go to the party.

トムは何があったのか、心配でたまらなかった。

Tom was beside himself with worry, wondering what had happened.

ゆっくり寝て…彼女のいい匂いがたまらなかった

Sleep well… I couldn’t get enough of her wonderful scent.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。

Tom absolutely hated living in Boston.