are you going to…?
反抗する気か！
Are you going to defy me?!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
本当に証言する気か？
Are you really going to testify?
— ふたりのベロニカ (1991)
僕に指図する気か？
Are you trying to tell me what to do?
— 嵐の中で (2018)
おれをクビにする気か！
Are you trying to fire me?!
— マルコムＸ (1992)
その山犬を嫁にでもする気か
Are you thinking of making that wild dog your wife or something?
— もののけ姫 (1997)
放火でもする気かこのライターでどうだ？
Are you planning to commit arson or something? How about this lighter?
— 大人は判ってくれない (1959)
三浦が何をする気かわからん
I have no idea what Miura is planning to do.
— イップ・マン 序章 (2008)
もう列車が着く母さんの出迎えに遅刻する気か
The train’s about to arrive—are you planning to be late to meet Mom?
— ウエスタン (1968)
今証明する気か？
Are you trying to prove it now?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
脳を独占する気か
Are you trying to monopolize my brain?
— ファイト・クラブ (1999)
俺の地図を台なしにする気か
Are you trying to ruin my map?
— エリート・スクワッド (2007)
台無しにする気か
Are you trying to ruin everything?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
お前ら独り占めする気か
Are you guys planning to keep it all to yourselves?
あえてまた僕に質問する気か。
Are you really going to ask me that again?
俺をクビにする気か
Are you going to fire me?
— ANORA アノーラ (2024)