Yap.Town

mach nicht so ein

don't make such a

→ machen
phrase Rare #36,325
don't make such a This is usually followed by a noun; the ending of “ein” changes to match the noun, as in “mach nicht so einen Lärm.”
GE: Mach nicht so ein Theater!
EN: Don't make such a fuss!

Und mach nicht so ein Gesicht.

And don't make that face.

— Lohn der Angst (1953)

Mach nicht so ein Gesicht.

Don't make that face.

— Cinema Paradiso (1988)

Mach nicht so ein trauriges Gesicht, Tampopo.

Don't make such a sad face, Tampopo.

— Tampopo (1985)

Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!

Don’t make such a spectacle of yourself by crying here in the middle of the street!