someone's got to

quelqu'un doit

→ someone

phrase Rare #37,121

quelqu'un doit Expression d'obligation, souvent traduite par « il faut bien que quelqu'un… ». « Got to » est une forme familière de « has got to » ou « has to » ; le terme peut exprimer l'insistance.

EN: Someone's got to tell her the truth.

FR: Quelqu'un doit lui dire la vérité.

Someone's got to be held accountable.

Il faut bien que quelqu’un soit tenu pour responsable.

Well, someone's got to fucking do it.

Eh bien, il faut bien que quelqu’un se charge de le faire, putain.

— Kajaki (2014)

And someone's got to step in and do something about it.

Et il faut bien que quelqu’un intervienne et fasse quelque chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Someone's got to give them justice.

Il faut bien que quelqu’un leur rende justice.

— The Wrecking Crew (2026)