te voy a matar

I'm going to kill you

→ te
phrase Rare #36,708
I'm going to kill you A direct threat; it can also be used hyperbolically in joking or exaggerated speech.
SP: ¡Te voy a matar si vuelves a tocar mis cosas!
EN: I'm going to kill you if you touch my things again!

Te voy a matar, ¡cerdo asqueroso!

I'm going to kill you, you disgusting pig!

— Fue solo un accidente (2025)

¡Te voy buscar y te voy a matar!

I'm going to find you and kill you!

— Relatos salvajes (2014)

¡Vamos, que te voy a matar!

Come on, I’m going to kill you!

— Dolor y gloria (2019)

Te voy a matar.

I'm going to kill you.

— Tesis (1996)

Te voy a matar, imbécil.

I'm going to kill you, you idiot.

— Alerta Extinción (2026)

¡Puta, te voy a matar!

Fuck, I’m going to kill you!

— El tigre y el dragón (2000)

¡Hijo de puta, te voy a matar!

You son of a bitch, I’m going to kill you!

— Carandiru (2003)

Te voy a matar, si alguna vez regresa al Tumbbad ¿Entendido?

I'll kill you if you ever go back to Tumbbad, got it?

— तुम्बाड (2018)