fue de las manos

got out of hand

→ ir
phrase Rare #50,730
got out of hand Part of the expression «irse de las manos», used when a situation becomes difficult to control. The pronoun changes to match who loses control of it.
SP: La reunión se nos fue de las manos y acabamos discutiendo.
EN: The meeting got out of hand and we ended up arguing.

Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.

I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Se le fue de las manos.

It got out of hand.

Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.

It started as a joke that got out of hand.

El problema se le fue de las manos.

The problem got out of hand.

Se nos fue de las manos.

It got out of hand.

— Zeta (2026)