Cuánto llevas

how long have you been

→ cuánto
phrase Rare #52,930
how long have you been Used to ask how much time someone has spent in a state or doing something. It is often followed by an adjective, a gerund, or sin + infinitive.
SP: ¿Cuánto llevas viviendo en Madrid?
EN: How long have you been living in Madrid?

¿Cuánto llevas casado con Jane?

How long have you been married to Jane?

¿Cuánto llevas viéndolo?

How long have you been seeing him?

— La vida de Adèle (2013)

¿Cuánto llevas siendo un topo?

How long have you been a mole?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Cuánto llevas sin hablar con tus hijos?

How long has it been since you talked to your kids?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)