Yap.Town

привязался

got attached (to), started pestering, latched onto (someone)

p rʲ ɪ vʲ ɪ z a ɫ s ⁽ʲ ⁾ ə → привязаться
при toward, near, or attached to; bringing about an added or completed result + вяз to knit + а verb-forming suffix + л past tense, masculine singular + ся reflexive marker
verb · masculine singular · past indicative Rare #30,392
got attached (to) Often about becoming emotionally attached to someone/something.
RU: Он быстро привязался к щенку.
EN: He quickly got attached to the puppy.
started pestering, latched onto (someone) Colloquial: can mean someone wouldn’t leave you alone or kept bothering you.
RU: Отстань, почему ты ко мне привязался?
EN: Leave me alone—why are you pestering me?

Что ты к нему привязался?

Why are you so attached to him?

— На холостом ходу (1988)

Он ведь привязался к тебе.

He’s grown attached to you, after all.

— Ушедшие (2008)

Что ты привязался!

Why won't you leave me alone?

— Счастливы вместе (1997)

Но я слишком к тебе привязался.

But I've grown too attached to you.

— Титаник (1997)

Ты ужасно привязался к этой Пенни, верно?

You've become terribly attached to this Penny, haven't you?

— Вольт (2008)

Мальчик привязался к собаке.

The boy became attached to the dog.

И правда, что он привязался?

Is it true that he became attached?

— Амели (2001)