um turista

Eu não sou um turista.

I am not a tourist.

"Você parece um turista.""Mas eu sou um turista!"

“You look like a tourist.” “But I am a tourist!”

Você parece um turista.

You look like a tourist.

Um turista que não é roubado não é mesmo um turista é?

A tourist who doesn't get robbed isn't really a tourist, is he?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou um turista.

I am a tourist.

Eu vim como um turista.

I came as a tourist.

Eu não quero me parecer com um turista.

I don't want to look like a tourist.

Eu sou um turista.

I am a tourist.

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)