Yap.Town

campo de inconsciência

field of unconsciousness

→ campo
phrase Rare #36,655
field of unconsciousness A literal phrase meaning an area or phenomenon associated with unconsciousness; it is unusual in everyday Portuguese, where estado de inconsciência is more common for “state of unconsciousness.”
PO: Esse campo de inconsciência parece estar ficando maior.
EN: Why is he in the field of unconsciousness?

Qual é a do campo de inconsciência desse garoto loiro?

What's the deal with this blond kid's unconsciousness field?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que diabos é esse campo de inconsciência?

What the hell is this field of unconsciousness?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que ele está no campo de inconsciência?

Why is he unconscious?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que campo de inconsciência estranho.

What a strange field of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)