하려는

“설마 그 짓을 하려는 건 아니지?”

You’re not seriously thinking of doing that, are you?

저만 따뜻하게 하려는 줄 알았지

I thought you were only trying to keep me warm.

— 컨트롤 (2007)

오늘은 특별한 질문을 하려는 게 아니니까 편하게 있으세요

I’m not going to ask anything unusual today, so just relax.

— 오디션 (2000)

난처하게 하려는 게 아니야

I’m not trying to put you on the spot.

— 수차천 (2026)

보기만 하려는 겁니다

I'm just looking.

— 울프 콜 (2019)

네가 무슨 말 하려는 지는 알겠어.

I know what you're trying to say.

뭐 하려는 거 예요, 아줌마?

What are you trying to do, ma'am?

— 여정 (1955)

놈들은 체포만 하려는 게 아니야.

They're not just trying to arrest you.

— 주토피아 2 (2025)

내가 모르는 줄 알고 얘기를 안 하려는 모양 이네요

It seems you’re trying not to say anything because you think I don’t know.

— 마농의 샘 2부 (1986)