even if (someone) does, even though (someone) does
있다고 해도 내가 직접 골라,
Even if there is one, I choose it myself.
— 이중 배상 (1944)
더 먹으라고 해도 안 먹어
Even if I tell them to eat more, they won’t.
— 20th Century Girl (2022)
올해는 해도 너무한 거 같아
This year has been too much.
— 마농의 샘 1부 (1986)
대답 안 해도 됩니다
You don't have to answer.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
나는 사업 이야기를 해도 되는지 물어볼 만큼은 눈치가 있었다.
I had enough tact to ask whether it was okay to talk business.
있다고 해도 너 한테 왜 줘?
Even if I had it, why would I give it to you?
— 블라인드 멜로디 (2018)
나도 해도 되겠니?
Can I do it too?
— 라라랜드 (2016)
설명은 나중에 해도 되잖아요
You can explain it later.
— 마농의 샘 2부 (1986)
전화를 해도 받지 않고
They don't answer even when I call.
— 오디션 (2000)
잠이 올 수 있었다고 해도 말 이다.
Even if I could have fallen asleep.
원한다고 해도 못 해
Even if I wanted to, I couldn't.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
문제 야, 어떻게 해도 지는 거 라고
The problem is, you lose no matter what you do.
— 어바웃 타임 (2013)
막으려고 해도 못 막아요.
Even if you try to stop it, you can't.
— 발레리나 (2025)
너는 못 해도 그 사람은 할 수 있지
Even if you can't do it, that person can.
— 패딩턴 2 (2017)
그들이 믿는다고 해도.
Even if they believe.
— 듄 (2021)
치료는 해도 좋은데 허튼짓은 하지 마
Treatment is fine, but don’t do anything foolish.
— 퍼니 게임 (1997)
애를 풀어줘 나는 맘대로 해도
Let the kid go. I can do whatever I want.
— 노 머시: 90분 (2026)
미쳤다고 해도 좋아요
I don't mind if you call me crazy.
— 공포의 보수 (1953)
싫다고 해도 소용없어
It’s no use saying you don’t want to.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
정말 해도 너무해요
That’s really too much.
— 동경 이야기 (1953)
돌아온다 해도 우린 끝났어요
Even if you come back, we're over.
— 아메리카의 밤 (1973)
내일 해도 괜찮다면 잠시 같이 가세
If it’s okay to do it tomorrow, let’s go together for a bit.
— 이키루 (1952)