the wind
고장 난 펌프처럼 바람이 불어
The wind blows like a broken pump.
— 공포의 보수 (1953)
바람이 없어
There’s no wind.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
바람이?
The wind?
바람이 온대
They say the wind is coming.
— 마녀배달부 키키 (1989)
밤마다 바람이 없으니까
Because there’s no wind at night.
— 동경 이야기 (1953)
바람이 계속 불면 차 타고 와
If it keeps being windy, come by car.
— 퍼니 게임 (1997)
바람이 이쪽으로 불고 있다 아이가
The wind is blowing this way, huh?
— Pandora (2016)
우리가 바람이 된 거 야
We became the wind.
— 이웃집 토토로 (1988)
바람이 돌아왔다!
The wind has returned!
바람이 이쪽으로 불어!
The wind blows this way!
— 바람이 분다 (2013)
딴 세상의 바람이 내 게 불고 있어요
A wind from another world is blowing toward me.
— 델리카트슨 사람들 (1991)
무서운 바람이 그들을 사라지게 했지
The terrifying wind made them disappear.
— 네버엔딩 스토리 (1984)
여자들하고 바람이 났죠
He was having affairs with women.
— 음식남녀 (1994)
바람이 들어오는 것 같아
I think there's a draft coming in.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
바람이 장난 아니네요
The wind is no joke.
— 색, 계 (2007)
그 집은 바람이 잘 들 거 야
That house should get plenty of fresh air.
— 아임 스틸 히어 (2024)