하면

또 그딴 짓 하면 가만 안 둬

If you pull that crap again, you'll be sorry.

— F1 더 무비 (2025)

그럼 내일 하면 되겠네

Then I can just do it tomorrow.

— 마농의 샘 2부 (1986)

나디아, 당신이 진짜로 하면 내가 담배를 끊을게

Nadia, if you really do it, I’ll quit smoking.

— 달콤한 인생 (1960)

훈련을 너무 많이 하면 훈련을 너무 많이 하면

If you train too much, if you train too much

— 당갈 (2016)

저 사람이 나쁜 짓 하면 내가 쏴버릴 거 야

If they do anything bad, I’ll shoot them.

— 패신저 57 (1992)

아줌마처럼 하면 되는 거 에요?

Can I just do it like the old lady?

— 조조 래빗 (2019)

하나, 둘, 셋 하면 밀어

Push when I say, “One, two, three.”

— 리턴 (2003)

모르는 사람이 가자고 하면 절대 따라가면 안 돼, 알지?

Never go with a stranger if they ask you to, okay?

— The Great Flood (2025)

만약 하면?

What if I do it?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

왔다 갔다 하면 어떻게 찍어요?

How do you film it if it keeps moving back and forth?

— 해피 투게더 (1997)

좋아, 네가 하면 나도 해

Okay, if you do it, I’ll do it too.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

사랑을 하면 그렇겠죠

I suppose that's what happens when you're in love.

— 무방비 도시 (1945)

없었다 하면 싸게 돼

If you say there wasn’t any, it gets cheaper.

— Oasis (2002)

왜, 난 뭐, 하면 안 되냐?

Why, what, am I not allowed to do anything?

— Unlocked (2023)

열받게 하면 쏠 거 야

If you piss me off, I'll shoot you.

— 롤라 런 (1998)

물론, 누가 날 죽이려 하면 열을 받지 샤이엔이 열 받으면 하나도 좋을 게 없어

Of course, I’d get mad if someone tried to kill me. Nothing good comes of it when Cheyenne gets mad.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

비밀로 하면 날 용서하지 않을걸

You probably won’t forgive me if I keep it a secret.

— 페인 앤 글로리 (2019)

네가 하면 괜찮을 것 같아

I think it would be fine if you did it.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

여자를 기다리게 하면 안 되니까 내가 갔지

I went because you shouldn’t keep a woman waiting.

— 히든 (2005)

내 수학여행에서 하면 되겠다

I can do it on my school trip.

— Love Untangled (2025)

전부 우리나라로 오고 싶어 하면 다들 어디 서 살지?

If everyone wants to come live in our country, where will they all live?

— 굿바이, 레닌 (2003)

다음에 약속을 다시 하면 좋겠어요

It would be nice to make plans again sometime.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

불길한 소리 하면 가만 안 둔다

If you say anything ominous, I’ll make you pay.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

뷔페로 하면 좋겠네요

A buffet would be nice.

— 귀향 (2006)

자네와 함께 하면 얻을 수 있는 것 복수

The benefits of working with you

— 존 윅 4 (2023)

뭘 하면 될까요?

What should I do?

— 노 머시: 90분 (2026)

필요한 건 내가 살 테니 열받게 하면 매니저 부른다

I’ll buy whatever’s needed, but if you piss me off, I’ll call the manager.

— 아모레스 페로스 (2000)

로렌스, 간단하게 하면 안 될까요?

Lawrence, can't we keep it simple?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

“그 사람 한테 돈을 먼저 내라고 하면 안 되나요?”

Can't I ask them to pay upfront?

미리 하면 어때서?

How about doing it in advance?

— 추억의 마니 (2014)

전 교육이 있어 이만 블라디미르 가 달라고 하면 가 주겠나?

I have training, so I’ll be going. If Vladimir asks you to go, would you?

— 스테이션 7 (2017)

톰은 마리가 존이 그걸 하면 안 될 거 라는 걸 알았다고 말했다.

Tom said that Mary knew John shouldn't do it.

끄라고 하면 촬영을 멈추세요

If I tell you to stop, stop filming.

— 알.이.씨 (2007)

검은 표시로 하면 어느 동네가 나오니?

Which neighborhood is marked in black?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

너희는 살아서 돌아갈 거 니까 그 생각을 하면 기뻐, 난도

I’m happy when I think about you all making it back alive, too, Nando.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

내일 마저 하고 조금만 하면 끝나요

I'll finish it up tomorrow—just a little more to go.

— 화양연화 (2000)

셋 하면 놔

Let go on three.

— 아모레스 페로스 (2000)

여자는 사랑을 하면 변해요

Women change when they fall in love.

— 무방비 도시 (1945)

진짜 하면 좋겠다

I really hope you do it.

— 노 머시: 90분 (2026)

뭐라고 하면 좋겠어요?

What do you think I should say?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그레타 엄마가 된다고 하면 된다고 할 거 예요

If Greta says she wants to be Mom, I’ll say she can.

— 폭풍의 시간 (2018)

제가 안 간다고 하면, 그가 실망할 거 에요.

If I say I'm not going, he'll be disappointed.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내가 언제 그걸 하면 될까?

When can I do that?