incident, event, case
미아 사건
The Mia case.
— Space Sweepers (2021)
사건 발생 당일 찍은 사진 입니다
This photo was taken on the day of the incident.
— 추락의 해부 (2023)
슈발리에 사건의 대화 내용 기억하세요?
Do you remember the details of the conversation regarding the Chevalier incident?
— 오펜하이머 (2023)
폭발 사건 말 이야
I mean the explosion.
— 퍼펙트 블루 (1998)
질곡동 사건 같은 거!
Something like the Jilgok-dong incident!
— 헤어질 결심 (2022)
그건 어쩔 수 없는 사건 이었다
It was an unavoidable incident.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
사건 보고 때문에요
I'm here about the incident report.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
반장님, 무슨 사건 이죠?
Captain, what's going on?
— 자전거 도둑 (1948)
그럼 작년 첫 사건 나기 조금 전 이네?
So that was just before the first incident happened last year, right?
— 살인의 추억 (2003)
젊은 중국인 여자가 산에서 죽은 사건
The case of a young Chinese woman who died in the mountains
그쯤 하고 사건 얘길 계속하죠
Let's leave it at that and continue discussing the case.
— 미스틱 리버 (2003)
질곡동 사건 말 이야
I mean the Jilgok-dong incident.
황 국장이 죽었으니 이젠 강력반 사건 이오
Now that Director Hwang is dead, it’s a case for the Violent Crimes Unit.
— 무간도 (2002)
아까 광장 사건 네가 그런 거 지?
You were the one behind the incident at the plaza earlier, right?
— 위키드 (2024)
사건 얘긴 들으셨죠?
You've heard about the incident, right?
— 데드 돈 다이 (2019)
다 슈발리에 사건 전의 일 이지
It all happened before the Chevalier incident.
그것은 내가 잘 기억하지 못하는 어린 시절의 사건 때문.
It's because of an incident from my childhood that I barely remember.
— 스즈메의 문단속 (2022)
사건 날 전부 비가 왔어요
It rained all day on the day of the incident.
코드 레드 사건 인 것으로 보입니다
It appears to be a Code Red incident.
쿠바 사건!
The Cuba Incident!
다음 사건 끝나고 줄게.
I'll give it to you after the next case is over.
— 주토피아 2 (2025)
커티스 벨 사건처럼?
Like the Curtis Bell case?
이건 자네 사건이 아니야
This isn't your case.
— 맥시멈 리스크 (1996)
이건 내 사건 이지 자네 사건이 아니야
This is my case, not yours.
— 더 레킹 크루 (2026)
사건 따윈 상관없어.
The incident doesn't matter.
인간 아이가 나타난 사건!
The incident where a human child appeared!
— 몬스터 주식회사 (2001)
슬픈 사건 이에요
It’s a sad incident.
— 레베카 (1940)
학살 사건 때 요
During the massacre.
— 그을린 사랑 (2010)
형사님 또 사건 입니다
Detective, there's another case.