失礼だが

Excuse me, but; if you don't mind my saying so

→ 失礼だ
phrase Uncommon #9,391
Excuse me, but; if you don't mind my saying so A somewhat formal or old-fashioned way to preface a question, correction, request, or disagreement. The more common polite form is 失礼ですが, while 失礼だが often sounds more direct or masculine depending on context.
JA: 失礼だが、それは私のラケットです。
EN: Excuse me, but that is my racket.

失礼だが同意出来ない

With all due respect, I can't agree.

失礼だがこれは活動じゃない

With all due respect—this isn't an activity.

— ブゴニア (2025)

とても失礼だがお答えくださいはい

I know this is very rude of me, but please answer me, okay?

— 8 1/2 (1963)

失礼だが

Excuse me, but...

— ほんとうのピノッキオ (2019)

失礼だがコンサーティーナ

Excuse me, but are you a concertina?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

失礼だが撮影予定表

Excuse me, but where's the filming schedule?

— 8 1/2 (1963)

失礼だが

Excuse me, but...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

失礼だが以前会ったかな

Excuse me, have we met before?

— グッバイ、レーニン! (2003)