clean up after

nettoyer derrière

→ clean

phrase Rare #35,605

nettoyer derrière Signifie ranger ou nettoyer le désordre laissé par quelqu’un ou après un événement. Avec une personne, on dit souvent « clean up after someone » ou « clean up after oneself » (« nettoyer derrière quelqu’un » ou « ranger après soi »).

EN: I always clean up after my dog.

FR: Je nettoie toujours derrière mon chien.

Now it's your turn to clean up after me.

Maintenant, c’est à ton tour de ranger après moi.

— Drive (2011)

Not my job to clean up after you.

Ce n'est pas à moi de passer derrière toi.

— Weathering with You (2019)

I don't mind helping you clean up after the party.

Ça ne me dérange pas de t’aider à ranger après la fête.

They don't clean up after themselves.

Ils ne rangent pas après eux.