les va a

is going to … to them

→ le

phrase Rare #37,195

is going to … to them Les means “to them” or “for them,” and va a is followed by an infinitive to talk about the future. The English wording may change depending on the verb that follows.

SP: Les va a preparar la cena.

EN: She is going to make dinner for them.

Si no, no les va a traer nada.

Otherwise, it won’t bring them anything.

— Museo (2018)

Les va a agarrar la noche.

Night will catch them.

— La sociedad de la nieve (2023)

A su mamá y a su familia ya no les va a faltar nada.

His mother and his family will never go without anything again.

— Rudo y Cursi (2008)

Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.

Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Les va a gustar mucho.

You're going to like it a lot.

Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.

Go with the young lady; she’ll show you.

— Roma (2018)

Esta mierda les va a salvar la vida.

This shit is going to save their lives.

— Máquina de guerra (2026)

Les va a gustar.

You're going to like it.

Apenas les va a escribir que no pudo hacerlo, ¿verdad?

He's just going to write and tell them he couldn't do it, right?

— Súper 30 (2019)