Yap.Town

ahora entiendo

I understand now

→ ahora
phrase Uncommon #14,742
I understand now Used when you suddenly understand something or see what someone means.
SP: Ahora entiendo por qué estabas tan preocupado.
EN: I understand now why you were so worried.

Ahora entiendo lo que quieres decir.

Now I understand what you mean.

Creo que ahora entiendo lo que quería decir.

I think I understand what he meant now.

Ahora entiendo.

Now I understand.

— El arca rusa (2002)

Ahora entiendo muchas cosas.

Now I understand many things.

— Casi famosos (2000)

Ahora entiendo por qué no fue a la universidad.

Now I understand why he/she didn’t go to college.

Ahora entiendo porque los pelícanos no pudieron comerte.

Now I understand why the pelicans couldn't eat you.

— El chico y la garza (2023)

Ahora entiendo aún menos que antes.

Now I understand even less than before.

Ahora entiendo, así que estoy bien.

Now I understand, so I'm fine.

— Sin conexión (2025)

Ah, ahora entiendo.

Ah, now I understand.

Ahora entiendo mejor lo que querías explicarme ayer.

Now I understand better what you were trying to explain to me yesterday.

Y ahora entiendo exactamente cómo ella se sentía.

And now I understand exactly how she felt.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ahora entiendo por qué.

Now I understand why.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero ahora entiendo tu estrategia.

But now I understand your strategy.

— F1 la película (2025)

Pero soy consciente de que sólo ahora entiendo realmente lo que quería decir.

But I realize that only now do I truly understand what he meant.

— Ratatouille (2007)

Ahora entiendo por que resulta tan preocupante.

Now I understand why it's so worrying.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ahora entiendo qué les pasó a los otros.

Now I understand what happened to the others.