eslabón más débil

weakest link

→ eslabón
phrase Rare #53,348
weakest link Often used metaphorically for the weakest part or member of a group or system.
SP: La comunicación suele ser el eslabón más débil de un equipo.
EN: Communication is often a team’s weakest link.

La cadena se rompe por el eslabón más débil.

The chain breaks at its weakest link.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.

The strength of a chain lies in its weakest link.