to make matters worse
Y para colmo, no poder terminarlo esta noche.
And to top it all off, I can't finish it tonight.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Me perdí, y para colmo empezó a llover.
I got lost, and to top it all off, it started to rain.
Y, para colmo, todavía me debe el dinero de las velas.
And to make matters worse, he still owes me the money for the candles.
Y para colmo, cogidos de la mano en la habitación.
And to top it all off, they were holding hands in the room.
— Vivir (1952)
Y para colmo en la oficina todo son disgustos.
And to top it all off, everything at the office is unpleasant.
— Los cuatrocientos golpes (1959)