para colmo

to make matters worse

→ para
phrase Rare #46,743
to make matters worse Introduces an additional problem or an especially unfortunate detail.
SP: Se me ha olvidado el paraguas y, para colmo, está lloviendo.
EN: I’ve forgotten my umbrella and, to make matters worse, it’s raining.

Y para colmo, no poder terminarlo esta noche.

And to top it all off, I can't finish it tonight.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me perdí, y para colmo empezó a llover.

I got lost, and to top it all off, it started to rain.

¡Y en territorio alemán, para colmo!

And on German soil, to make matters worse!

— Ha vuelto (2015)

Y, para colmo, todavía me debe el dinero de las velas.

And to make matters worse, he still owes me the money for the candles.

Y para colmo, cogidos de la mano en la habitación.

And to top it all off, they were holding hands in the room.

— Vivir (1952)

Y para colmo en la oficina todo son disgustos.

And to top it all off, everything at the office is unpleasant.

— Los cuatrocientos golpes (1959)