se mexe

moves

→ se

phrase Uncommon #15,801

moves In commands, it can mean “move” or, in the negative, “don’t move.”

PO: O bebê se mexe muito.

EN: The baby moves a lot.

Ninguém se mexe, porra!

Nobody move, damn it!

— Última Parada 174 (2008)

Não se mexe, porra!

Don't move, damn it!

— Os Bons Companheiros (1990)

Get moving.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

"Ninguém se mexe e ninguém se fere"é o cacete.

“Nobody move and nobody gets hurt,” my ass.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O leme não se mexe!

The rudder isn't moving!

— O Castelo no Céu (1986)

Não se mexe com cobra que está dormindo.

You don't poke a sleeping snake.

E para ver se a ostra está boa e fresca, olhe, ela se mexe.

And to see if the oyster is good and fresh, look, it moves.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ninguém se mexe, todo mundo no chão!

Nobody move! Everybody on the floor!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Don't move.

— Marty Supreme (2025)

E ainda por cima ele se mexe!

And on top of that, it moves!

Ninguém se mexe até eu mandar.

Nobody moves until I say so.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não se mexe não, porra!

Don't move, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

If he likes it, he'll attack anything that moves.

— Grave (2017)

Ninguém se mexe.

Nobody is moving.

— O Profissional (1994)

É só quando se mexe.

It only happens when you move.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não se mexe mais.

He's not moving anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém se mexe!

Nobody's moving!

— Victoria (2015)

Don't move!

— Os Bons Companheiros (1990)

Se mexe, porra!

Get moving, damn it!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E ainda por cima ela se mexe!

And on top of that, it moves!

Vamos, Smith, ele nem se mexe.

Come on, Smith, he's not even moving.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não sei, mas eu gosto de como ele se mexe.

I don't know, but I like the way it moves.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)