de sacanagem

messing around

→ de

phrase Uncommon #16,848

messing around Informal; can refer to joking, fooling around, or deliberately acting badly. In questions, it can mean “are you kidding?”

PO: Você está de sacanagem comigo?

EN: Are you messing with me?

Está de sacanagem?

Are you kidding me?

— Questão de Tempo (2013)

Tá de sacanagem!

You've got to be kidding me!

— O Sobrevivente (2025)

Você está de sacanagem.

You're kidding me.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, você está de sacanagem comigo, não é?

Damn, you're kidding me, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele acha que estou de sacanagem em Hong-Kong.

He thinks I’m messing around in Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixa de sacanagem!

Stop messing around!

— Caminhos do Crime (2026)

Você tá de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

— O Ódio (1995)

Pare de sacanagem, está bem?

Stop messing around, okay?

— Intocáveis (2011)

Vocês estão de sacanagem comigo, não é?

You're kidding me, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá de sacanagem?

Are you kidding me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixa de sacanagem.

Stop screwing around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acha que tô de sacanagem?

Do you think I'm kidding?

— Caminhos do Crime (2026)

Tá de sacanagem comigo, porra?

Are you kidding me?

— Marty Supreme (2025)

Tô de sacanagem contigo, cara.

I'm just messing with you, man.

— Trem-Bala (2022)

Você só pode estar de sacanagem comigo.

You've got to be kidding me.

— Marty Supreme (2025)

Está de sacanagem.

You're kidding.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pára de sacanagem!

Stop messing around!

— O Ódio (1995)

Tá de sacanagem comigo.

You're kidding me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você está de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

Ah, tá de sacanagem.

Oh, you're kidding me.

— Justiça Artificial (2026)