a história

Durante a pré-história não sei.

I don't know about prehistory.

— O Homem da Terra (2007)

Logo eles serão história.

Soon they will be history.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

I've never heard such a story in my entire life.

Longa história, gata.

Long story, babe.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sem história hoje.

No story today.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas o seu papel nesta história já acabou.

But his role in this story is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não existe propriamente história; apenas biografia.

There is no such thing as history as we know it; only biography.

Isso daria uma bela história.

That would make a great story.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que ótima história!

What a great story!

Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.

Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Every superhero needs a tragic family history.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele quer saber sobre nossa história.

He wants to know about our history.

Mesma história de sempre.

Same old story.

— Anjos Caídos (1995)

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

Mas pela história.

But because of history.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

A triste história fez-nos chorar.

The sad story made us cry.

Ele nos ensina história.

He teaches us history.

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Nossa história é sobre um amor muito diferente.

Our story is about a very different kind of love.

— Barfi! (2012)

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É história social.

It's social history.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu gosto muito desta história.

I really like this story.

Toda história tem três lados.

Every story has three sides.

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence Anyways (2012)

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incêndios (2010)

Ele ensinava história na escola.

He taught history at school.

A história de Bilbo havia acabado.

Bilbo's story had come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele conhece bem sobre história antiga.

He knows a lot about ancient history.

Prefiro história a geografia.

I prefer history to geography.

Que bela história!

What a beautiful story!

História massa não é?

Great story, isn't it?

— Adeus, Meninos (1987)

Quero estudar história.

I want to study history.

A China é um país com uma longa história.

China is a country with a long history.

Assistiu à nossa história?

Did you watch our story?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas o dia de hoje entrará para história.

But today will go down in history.

— Oppenheimer (2023)

Você ainda ensina história?

Do you still teach history?

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Uma grande história passava na frente e eu não percebi.

A great story was unfolding before me and I didn't notice.

— A Grande Beleza (2013)

É uma longa história, fica para próxima.

It’s a long story; maybe some other time.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

The story might not be that way; it might be Lucia's story.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O bem e o mal são temas de toda grande história.

Good and evil are themes in every great story.

Lembro-me desta história.

I remember this story.

Esse tipo de história não cola comigo.

That kind of story doesn't work for me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso é uma longa história.

That's a long story.

— Irmão Bajrangi (2015)

A senhorita Thomas nos ensina história.

Miss Thomas teaches us history.

A história da Nova Democracia Popular.

The history of the New People's Democracy.

— O Último Imperador (1987)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Quero ensinar história quando eu crescer.

I want to teach history when I grow up.

Mas onde o dentista entrava nesta história?

But where did the dentist fit into this story?

— Malèna (2000)

Você tem alguma história assustadora?

Do you have any scary stories?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele me conta sempre a mesma história.

He always tells me the same story.

Poesia é assegurar uma boa história.

Poetry is ensuring a good story.

— PK (2014)

Qual é a sua história favorita?

What's your favorite story?

Fez história, não é?

It made history, didn't it?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É a mesma velha história.

It's the same old story.

Toda criança tem a mesma história para contar.

Every child has the same story to tell.

— Do Coração (1998)

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

Você ainda leciona história?

Do you still teach history?

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

É uma bela história.

It’s a beautiful story.

Você quer contar a próxima história?

Do you want to tell the next story?

Longa história.

Long story.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.

There is no story more important than ours.

— Asas do Desejo (1987)

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

O protagonista da nossa história estava morto.

The protagonist of our story was dead.

— Viver (1952)

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

But in the end, it's always the same story.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele me ensinou história.

He taught me history.

Acha que tenho vergonha da nossa história?

Do you think I'm ashamed of our history?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu gosto mais de história do que de geografia.

I like history more than geography.

Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.

This sad story was written during a time when Tom was in exile.

Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?

Can Geeta win this round and make history?

— Dangal (2016)

Foi uma boa história.

It was a good story.

— Memórias de um Assassino (2003)

E essa é a minha história.

And that's my story.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.

The name itself indicates that it is a tribute to German history.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou esperando a tua história.

I'm waiting for your story.

— Carandiru (2003)

Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.

She told the same story to an officer fifteen years ago.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Uma longa história, logo te conto.

It’s a long story; I’ll tell you about it soon.

— Volver (2006)

Quanto vão pagar pela história?

How much are they going to pay for the story?

— A Experiência (2001)

A história que você me contou é muito bonita.

The story you told me is very beautiful.

Não acredito nessa história.

I don't believe that story.

Toda história tem um toque de tristeza.

Every story has a touch of sadness.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Essa é uma longa história.

That's a long story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma falha na tua história, John?

A flaw in your story, John?

— O Homem da Terra (2007)

A história de Boston é muito interessante.

The history of Boston is very interesting.

A pergunta do exame era sobre história do Brasil.

The exam question was about Brazilian history.

História.

History.

— Wicked: Parte II (2025)

Porque que papai entrou nessa história, hein?

Why did Dad get involved in all this, huh?

— Aquarius (2016)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

But I am not part of someone else's story.

— Trem-Bala (2022)

Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.

Tom developed a keen interest in art history.

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

This has been the story of the Apex GP all season.

— F1: O Filme (2025)

Eu gosto de estudar história.

I enjoy studying history.

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

It's always the same old story, we're never found guilty in court.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É uma longa história, senhor.

It's a long story, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo país tem sua própria história.

Every country has its own history.

A história que Tom nos contou foi muito emocionante.

The story Tom told us was very moving.

Eu realmente não tenho interesse em história.

I’m really not interested in history.

Então, Mr. Campbell, O quê você achou da minha pequena história?

So, Mr. Campbell, what did you think of my little story?

— Vítima do Passado (1996)

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

The story of the heroine, and how it's going to end badly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu me interesso pela história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

O senhor Ito ensina história.

Mr. Ito teaches history.

História interessante sobre eles, na verdade.

Interesting story about them, actually.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.

The famous trio of tenderness made history in Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Conte nossa história, Christian.

Tell our story, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Qual é a sua história?

What's your story?

— Tron: Ares (2025)

Esta espada tem uma estranha história.

This sword has a strange history.

A primeira história era melhor.

The first story was better.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.

We have a beautiful love story about ourselves.

A vida de Sméagol é uma triste história.

Sméagol's life is a sad story.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.

Well, I think it's time to tell the real story.

Que tipo de história você escreve, Jong-su?

What kind of stories do you write, Jong-su?

— Em Chamas (2018)

Há uma velha história sobre um gato persa.

There's an old story about a Persian cat.

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Of course I want to, but let's finish our story the way God intended.

— Dor e Glória (2019)

Tivemos uma incrível história juntos.

We had an incredible story together.

— Intocáveis (2011)

Mas tô achando que tem muita história aqui.

But I think there's a lot of history here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plinio?

What was that story about the funeral yesterday, Mr. Plinio?

— Bacurau (2019)

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ainda não sei que tipo de história devo escrever.

I still don't know what kind of story I should write.

— Em Chamas (2018)

Em qual história escreverá seu nome, camarada Lee?

In which story will you write your name, Comrade Lee?

— A Era da Escuridão (2016)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Você tem muita história!

You have quite a story!

— A Era da Escuridão (2016)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Ele sempre me conta a mesma história.

He always tells me the same story.

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Estou lendo um livro sobre história americana.

I'm reading a book about American history.

Ouça a ideia pra história.

Listen to the idea for the story.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você já ouviu tal história?

Have you heard this story before?

Isso é história de filme.

That’s the kind of story you’d see in a movie.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Contei a mesma história à Sônia.

I told Sonia the same story.

— Um Contratempo (2017)

Foi meu avô quem me contou aquela história.

It was my grandfather who told me that story.

Estudo história.

I study history.

— Paris, Te Amo (2006)

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

The discovery of electricity changed our history.

Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!

Step on the gas and go out there making history!

— 3 Idiotas (2009)

Fala sério, você acreditou nessa história?

Seriously, you believed that story?

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— A Espinha do Diabo (2001)

Me formei em história europeia quando era estudante universitário.

I graduated with a degree in European history when I was a university student.

Vocês estão fazendo história.

You are making history.

Temos uma longa história para te contar.

We have a long story to tell you.

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Se eu sair dessa história com vida eu subo a Serra do Pico de joelho!

If I get out of this alive, I'll climb Pico Mountain on my knees!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele estuda história na universidade.

He studies history at the university.

Esta é a nossa história.

This is our story.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ziri não acreditou nesta história.

Ziri didn't believe this story.

Ele deve isso à história mundial.

He owes this to world history.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É uma longa história.

It's a long story.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nessa história não havia fantasmas.

There were no ghosts in this story.

— A Espinha do Diabo (2001)

Qual história quer ouvir?

Which story would you like to hear?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A história que criaram será seguida.

The story they created will be followed.

— Relatos Selvagens (2014)

Este estômago é o protagonista da nossa história.

This stomach is the protagonist of our story.

— Viver (1952)

O que faz a pré-medicina precisar de história?

Why does premedicine require a history?

— O Homem da Terra (2007)

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

A good story is worth more than an old trumpet.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Toda história tem dois lados.

Every story has two sides.

Amo geografia e história.

I love geography and history.

Foi uma corrida que entrou pra história.

It was a race that went down in history.

— F1: O Filme (2025)

E a verdadeira história?

And what's the real story?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A história da humanidade é uma história de horrores!

The history of humanity is a history of horrors!

— As Invasões Bárbaras (2003)

O senhor Ito ensina história?

Does Mr. Ito teach history?

História maravilhosa.

Wonderful story.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esta é uma velha história.

This is an old story.

A Grécia tem uma grande história.

Greece has a great history.