nunca soube

never knew

→ nunca
phrase Common #5,582
never knew “Soube” is a past form of “saber”; the subject is often omitted and understood from context. Depending on context, it can also mean “never found out.”
PO: Nunca soube que moravas aqui.
EN: I never knew you lived here.

Tom nunca soube o meu nome.

Tom never knew my name.

Nunca soube o quanto o amei.

I never knew how much I loved him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

Actually, I never knew for sure what they were going to do.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca soube pelo que lutava.

I never knew what I was fighting for.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não, eu nunca soube.

No, I never knew.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém nunca soube a verdade.

No one ever knew the truth.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A gente nunca soube ao certo.

We never really knew for sure.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom nunca soube disso.

Tom never knew that.

Tom nunca soube quando desistir.

Tom never knew when to give up.

Nunca soube o seu nome verdadeiro.

I never knew his real name.