I'll tell you
Te conto mais tarde.
I'll tell you later.
— Durante a Tormenta (2018)
Sim, me lavo e te conto.
Yes, I’ll take a shower and let you know.
— O Sol Enganador (1994)
Eu te conto na viatura.
I'll tell you in the patrol car.
— Três é Demais (1998)
Eu prometo que te conto em outra hora.
I promise I'll tell you another time.
— As Memórias de Marnie (2014)
É por isso que eu nunca te conto nada.
That's why I never tell you anything.
Te conto uma piada?
Shall I tell you a joke?
— Queen (2014)
Eu te conto tudo.
I'll tell you everything.
Uma longa história, logo te conto.
It’s a long story; I’ll tell you about it soon.
— Volver (2006)
Não, eu te conto.
No, I'll tell you.
— Um Tiro na Noite (1981)
Te conto depois.
I’ll tell you later.
— Marty Supreme (2025)
Depois eu te conto.
Eu te conto em troca de um maço.
I'll tell you in exchange for a pack of cigarettes.
— O Menino e a Garça (2023)
Nem te conto.
I can't even tell you.
— Mommy (2014)
Mas te conto assim que eu descobrir.
But I'll tell you as soon as I find out.
— Transtorno Explosivo (2019)
Logo te conto.
I'll tell you soon.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)