te contar

Estou tentando te contar o que aconteceu.

I'm trying to tell you what happened.

Há muitas coisas que preciso te contar.

There are many things I need to tell you.

Não sabemos se devemos te contar.

We don't know if we should tell you.

— F1: O Filme (2025)

Tenho que te contar más notícias.

I have to tell you some bad news.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

I have something to tell you about Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Deixe eu te contar um segredo.

Let me tell you a secret.

Eu quero te contar o que aconteceu.

I want to tell you what happened.

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

You said I could tell you anything I wanted.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu podia te contar umas estórias legais.

I could tell you some cool stories.

— Contra a Parede (2004)

Tenho muitas coisas para te contar.

I have many things to tell you.

Eu vou deixar o Tom te contar.

I'll let Tom tell you.

Eu sabia que ela ia te contar.

I knew she was going to tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Posso te contar uma piada?

Can I tell you a joke?

— Queen (2014)

Tem uma coisa que devo te contar.

There's something I need to tell you.

O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.

Tom can tell you more about this than I can.

Deixe-me te contar exatamente o que aconteceu.

Let me tell you exactly what happened.

Acho que posso te contar.

I think I can tell you.

— A Noite Americana (1973)

Nós temos algo para te contar.

We have something to tell you.

Posso te contar um segredinho?

Can I tell you a little secret?

Eu não estava planejando te contar isso.

I wasn’t planning to tell you that.

Eu tenho um negócio pra te contar.

I have something to tell you.

— Madame Satã (2002)

Se ainda não sabe, o Snout ou o Sartorius deve te contar.

If you don't already know, Snout or Sartorius should tell you.

— Solaris (1972)

Tenho tanta coisa para te contar.

I have so much to tell you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É a minha vez de te contar um segredo.

It's my turn to tell you a secret.

Eu quero te contar um segredo.

I want to tell you a secret.

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero te contar como eu fiz isso.

I don’t want to tell you how I did this.

Oh, que boas vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, what a welcome—I wanted to tell you a good joke.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sempre quis te contar isso!

I've always wanted to tell you this!

— Os Sete Samurais (1954)

Não irei te contar isso.

I'm not going to tell you that.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

I know how to solve the problem, but they asked me not to tell you.

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Eu quero te contar a história.

I want to tell you the story.

Só queríamos te contar isso.

We just wanted to tell you this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lembra de eu te contar?

Do you remember me telling you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom irá te contar.

Tom will tell you.

Preciso te contar.

I need to tell you something.

— Pinóquio (2019)

Posso te contar um segredo?

Can I tell you a secret?

Eu não estava planejando te contar.

I wasn't planning to tell you.

Tom não vai te contar.

Tom isn't going to tell you.

Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.

I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queria te contar que não consegui o reembolso dos ingressos.

I wanted to let you know that I wasn't able to get a refund for the tickets.

— A Empregada (2025)

Estou meio nervoso de te contar isso.

I'm a little nervous to tell you this.

— Marty Supreme (2025)

Tom vai te contar.

Tom will tell you.

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

I was going to tell you sooner, but I didn't have the chance.

Não quero te contar.

I don't want to tell you.

Temos uma longa história para te contar.

We have a long story to tell you.

Eu não deveria te contar.

I shouldn’t tell you.

Eu ia te contar.

I was going to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Eu não irei te contar.

I won't tell you.

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

How could I tell you something like that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria te contar, sabe quem roubou as moedas?

I wanted to tell you—do you know who stole the coins?

— Pinóquio (2019)

Eu quero te contar minha história.

I want to tell you my story.

— Oldboy (2003)

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

After thinking it over, I decided to tell you everything.

— Andrei Rublev (1966)

É uma história muito longa para te contar agora.

It's too long a story to tell you now.

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, I have something to tell you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não vai poder te contar nada.

Tom won't be able to tell you anything.