場合じゃない

そうだね、座っている場合じゃないね

You're right, this is no time to sit around.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

笑ってる場合じゃないよ？

This isn't the time to be laughing, you know?

ふざけてる場合じゃないぞ

This is no time to fool around.

— 炎628 (1985)

じゃあこんな所に座ってる場合じゃない

Then this is no time to be sitting around here.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

戦ってる場合じゃない

Now’s not the time to be fighting.

— RRR (2022)

そんな格好つけてる場合じゃないだろ。

This is no time to be trying to look cool.

冗談を言ってる場合じゃない。

This is no time for jokes.

エブリン今踊っている場合じゃないだろ？！

Evelyn, this is no time for dancing, is it?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)