qu'il te

that he ... you

→ que

phrase Common #3,421

that he ... you Not a fixed expression: qu'il is usually que + il, meaning “that he” or “that it,” and te means “you” or “to you.” The exact translation depends on the verb that follows, as in qu'il te plaise (“that you like it”) and qu'il t'arrive quelque chose (“that something happens to you”).

FR: Je sais qu'il te comprend.

EN: I know that he understands you.

Regarde, il y a deux heures qu'il te cherche.

Look, he’s been looking for you for two hours.

— La dolce vita (1960)

La prochaine fois qu'il te touche, fous-lui une raclée !

Next time he touches you, beat the crap out of him!

— Do the Right Thing (1989)

Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.

What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.

— 2 sœurs (2003)

Je te jure qu'il te manquera plus.

I swear you won't miss him anymore.

Viens voir papa pour qu'il te gave de purée.

Come to Daddy so he can stuff you with purée.

— Il était Temps (2013)

Avoue qu'il te baise.

Admit he's fucking you.

— L'aiguille (1989)

Alors, qu'il te ramène chez toi.

So let him take you home.

T'as pas peur qu'il te trompe ?

Aren't you afraid he'll cheat on you?

— Control (2007)

Fais quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Parce que je sais qu'il te préfère.

Because I know he prefers you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça fait combien de temps qu'il te ment ?

How long has he been lying to you?

Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?

Do you want me to ask Tom to do this for you?

Faites quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Je suis désolé qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Il faudrait qu'il te tue pour finir sa vie en prison.

He would have to kill you to end up spending the rest of his life in prison.

— Infernal Affairs (2002)

Je suis désolée qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.

You did everything to get him to throw you into the pool.

— Une seconde mère (2015)

Tu veux qu'il te fasse une petite opération ?

Do you want him to perform a minor operation on you?

Je suis désolé qu'il te faille être ici.

I'm sorry that you have to be here.