realized that
Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.
I hadn't even realized I had won.
— Deseo, peligro (2007)
No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
I don't think anyone else noticed that you left early.
¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
Have you realized that you haven't eaten anything since this morning?
Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.
I had never realized they were so scarce.
— Los siete samuráis (1954)
Te habrás dado cuenta de que hallamos el núcleo.
You may have noticed that we found the core.