se me fue

it went away

→ se

phrase Rare #25,171

it went away Used when something disappears or stops, often unexpectedly. Without an explicit subject, it can also mean “I forgot” or “it slipped my mind.”

SP: Tenía una idea, pero se me fue.

EN: I had an idea, but it slipped my mind.

Se me fue el sueño.

I’m not sleepy anymore.

Pero se me fue.

But it slipped my mind.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Se me fue.

It slipped my mind.

— Bullet Train (2022)

Me parece que se me fue el apetito.

I think I've lost my appetite.

Se me fue la cabeza.

I lost my head.

— Dolor y gloria (2019)

Creo que se me fue la mano.

I think I went too far.

— Akira (1988)