пора уходить

Сооске, пора уходить.

Sosuke, it's time to go.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я знал, что пора уходить.

I knew it was time to go.

Приходит время, когда тебе пора уходить на покой, и ты начинаешь искать замену.

The time comes when it’s time for you to retire, and you start looking for a replacement.

— Элитный отряд (2007)

Пора уходить.

It's time to go.

— Тихое место (2018)

Думаю, нам пора уходить.

I think it's time for us to go.

Почти пора уходить.

It's almost time to leave.

Госпожа, нам пора уходить.

Ma’am, it’s time for us to go.

— Агора (2009)

Думаю, вам пора уходить.

I think it’s time for you to leave.

Я знаю, что пора уходить.

I know it's time to leave.

Пора уходить, Том.

It's time to go, Tom.