ты даже не представляешь

Ты даже не представляешь как он был добр к нам.

You can’t even imagine how kind he was to us.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты даже не представляешь, какие здесь красивые девушки!

You can’t even imagine how beautiful the girls are here!

Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.

You can’t even imagine how painful it is for me to tell you this.

Ты даже не представляешь, что такое настоящее кино.

You don't even know what real cinema is.

— Дипломная работа (1996)

Ты даже не представляешь, как сильно мы по тебе скучали.

You can’t even imagine how much we missed you.

Ты даже не представляешь себе, что я умею делать почти все.

You can’t even imagine—I can do almost anything.

— Жизнь других (2006)

Ты даже не представляешь, на что он способен.

You have no idea what he’s capable of.

Ты даже не представляешь, как много я думаю о тебе.

You can’t even imagine how much I think about you.

Ты даже не представляешь.

You have no idea.

— Однажды в… Голливуде (2019)