не могу понять, что он

I can't understand what he…

→ не

phrase Rare #47,234

I can't understand what he… A sentence fragment that introduces something the speaker can't understand about what he does, says, or means. The subject “I” is often omitted in Russian.

RU: Не могу понять, что он здесь делает.

EN: I can't understand what he's doing here.

Я не могу понять, что он пытается сказать.

I can't understand what he's trying to say.

Я тоже, кажется, не могу понять, что он так обходится с ней.

I also can’t seem to understand why he treats her that way.

— Text (2019)

Не могу понять, что он имеет в виду.

I can't understand what he means.

Я не могу понять, что он говорит.

I can't understand what he's saying.