on one's own
Ты сам по себе, Том.
You're on your own, Tom.
Говорит сам по себе.
It speaks for itself.
— Нет (2012)
Он был сам по себе.
He kept to himself.
— Солнечные понедельники (2002)
Ты сам по себе, парень.
You're on your own, man.
— На холостом ходу (1988)
Я сам по себе.
I'm on my own.
— Почти знаменит (2000)
Все время сам по себе?
All by yourself all the time?
— 8 с половиной (1963)
Но самолет летел сам по себе.
But the plane flew on its own.
— Порко Россо (1992)
Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.
Maybe I'll just wander on my own.
Ты сам по себе, он сам по себе.
You're on your own, and he's on his own.
— Жить (1994)
Я был сам по себе эти последние несколько месяцев.
I've been on my own these past few months.
Но тогда ты пойдешь сам по себе.
But then you will go on your own.
— Ненависть (1995)
Меч сам по себе ничего из себя не представляет.
A sword is nothing in itself.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Ты сам по себе, приятель.
You're on your own, buddy.
— Оппенгеймер (2023)
Но сам по себе немец не революционер.
But the German is not a revolutionary by nature.
— Он снова здесь (2015)
Он живёт сам по себе в лесу.
He lives by himself in the forest.
Всегда сам по себе работает.
Always works on its own.
— Пылающий (2018)