se acontecer alguma coisa

si quelque chose arrive

→ se

phrase Rare #28,780

si quelque chose arrive S’emploie pour parler d’une éventualité ou d’une situation imprévue. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « au cas où il arriverait quelque chose » ou « si jamais quelque chose se passe »; le temps du verbe peut varier.

PO: Se acontecer alguma coisa, ligue para mim imediatamente.

FR: Si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement.

Se acontecer alguma coisa, você protegerá nosso filho?

S'il arrive quelque chose, tu protégeras notre enfant ?

— Duna (2021)

E se acontecer alguma coisa?

Et s'il arrive quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se acontecer alguma coisa, você corre sem olhar pra trás.

S'il arrive quelque chose, tu cours sans te retourner.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se acontecer alguma coisa, mandem nos chamar.

S'il se passe quelque chose, faites-nous appeler.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)