um homem morto

a dead man

→ um

phrase Uncommon #17,854

a dead man Literally refers to a man who is dead. Can also be used figuratively to mean someone in serious trouble or certain to lose.

PO: No filme, ele parecia um homem morto.

EN: In the movie, he looked like a dead man.

Finbar, um homem morto!

Finbar, a dead man!

— Ventos da Liberdade (2006)

Se você não fizer isso, você será um homem morto.

If you don't do this, you're a dead man.

Invadindo a casa de um homem morto.

Breaking into a dead man's house.

— A Vingança de Manon (1986)

E, se você mentiu, Red, é um homem morto.

And if you lied, Red, you're a dead man.

— Malcolm X (1992)

Sinto, esta é a espada de um homem morto.

I'm sorry, this is a dead man's sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Hoje é um homem morto.

Today he is a dead man.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sou um homem morto!

I'm a dead man!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mais uma palavra e você será um homem morto!

One more word and you're a dead man!

Se for, será um homem morto!

If he goes, he'll be a dead man!

— O Salário do Medo (1953)

Você é um homem morto!

You're a dead man!

— Drive (2011)

Um homem morto!

A dead man!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou um homem morto.

I am a dead man.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você, é um homem morto!

You're a dead man!

— A Voz do Coração (2004)

Temos um homem morto!

We have a dead man!

— Ventos da Liberdade (2006)

Você faria um homem morto buscar lenha.

Would you make a dead man fetch firewood?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se fizer isso, é um homem morto.

If he does that, he’s a dead man.

— Tempo de Viver (1994)

Acho que ele é um homem morto.

I think he's a dead man.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Um homem morto.

A dead man.

— Ventos da Liberdade (2006)