se você soubesse

Se você soubesse como tenho medo das noites!

If you only knew how afraid I am of nights!

— Служебный роман (1977)

Se você soubesse a história da torta macia.

If you knew the story of the soft pie.

— Sede de Sangue (2009)

Se você soubesse você me contaria, certo?

If you knew, you’d tell me, right?

Se você soubesse a verdade, você teria me seguido até aqui?

If you knew the truth, would you have followed me here?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se você soubesse, como eu te compreendo.

If you only knew how well I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se você soubesse como eu estou ocupado.

If you only knew how busy I am.

— O Salário do Medo (1953)

Faria alguma diferença se você soubesse?

Would it make any difference if you knew?

— Missão Refúgio (2026)