fai finta che

pretend that

→ fare

phrase Uncommon #21,237

pretend that Usually followed by the subjunctive. The phrase can be adjusted to agree with the subject, as in “facciamo finta che” (“let’s pretend that”).

IT: Fai finta che non sia successo niente.

EN: Pretend nothing happened.

Se qualcosa non ti va a genio, tu fai finta che non esista.

If you don't like something, pretend it doesn't exist.

— Lo specchio (1975)

Per favore, fai finta che non l'abbiamo mai detto.

Please pretend we never said it.

Fai finta che io non esista.

Pretend I don't exist.

— L'agente segreto (2025)

Fai finta che questo non sia successo.

Pretend this never happened.

— Una di famiglia (2025)

E fai finta che tutto sia perfetto solo perché vuoi farlo.

And you pretend everything is perfect just because you want to.

— Tempo d'estate (1955)

Fai finta che io ti ami.

Pretend I love you.