la discreción

discretion, tact

d i s k ɾ e ˈθ j o n
noun · feminine Rare #30,481
discretion, tact Often refers to being careful not to reveal private information or draw attention.
SP: Te lo cuento, pero necesito discreción.
EN: I’ll tell you, but I need you to be discreet.

Un poco de discreción sería bueno.

A little discretion would be good.

Pero si soy un modelo de discreción.

But I’m the very soul of discretion.

— Todo sobre mi madre (1999)

Se recomienda discreción al espectador.

Viewer discretion is advised.

— The Running Man (2025)

¡A discreción!

At ease!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

La División de Actividades Especiales ahora tendrá discreción total.

The Special Activities Division will now have complete discretion.

Este plan requiere discreción.

This plan requires discretion.

Me gusta la discreción.

I like discretion.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lo más importante es la discreción y la seguridad, claro.

The most important thing is discretion and security, of course.

— Bajocero (2021)

¿No le preocupa más su discreción fuera de aquí?

Aren’t you more concerned about your privacy outside of here?

— Oppenheimer (2023)

La discreción es una virtud rara e importante.

Discretion is a rare and important virtue.

Ahora el cuidado y la discreción son muy importantes.

Now care and discretion are very important.

Sé que puedo confiar en su discreción.

I know I can trust your discretion.