a short story, a lie; a made-up excuse
Paul anoche estaba leyendo un cuento.
Paul was reading a story last night.
And you made up a story.
Usó el nombre de mi padre en un cuento.
He used my father's name in a story.
— Campo de sueños (1989)
Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.
If you're cheeky one more time, I won't read you a story tonight.
Te contó un cuento y le hiciste caso.
He told you a story and you listened to him.
— La infancia de Iván (1962)
Lo que dijo era muy detallado para ser solo un cuento.
What he said was very detailed to be just a story.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pero si esto no es más que un cuento.
But this is nothing more than a story.
— La historia interminable (1984)
Se supone que me tengo que dar cuenta si alguien me está haciendo un cuento.
I'm supposed to realize when someone's trying to pull the wool over my eyes.
— Nueve reinas (2000)