el mismísimo

the very

→ el
phrase Rare #40,471
the very An emphatic way to refer to someone or something as precisely that person or thing; often translates naturally as “the … himself/herself/itself.”
SP: Estoy hablando con el mismísimo alcalde.
EN: I’m speaking to the mayor himself.

Es tan simple como el mismísimo infierno.

It's as simple as hell itself.

— Laurence Anyways (2012)

Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.

I feel like they have stolen the very warmth of my blood.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me encontré con el mismísimo príncipe.

I met the prince himself.

Hasta el mismísimo fin del mundo.

To the very end of the world.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero si es el mismísimo Herr Granada.

Why, it’s none other than Herr Granada himself.

— Jojo Rabbit (2019)

Era el mismísimo derecho de los vampiros.

It was the very right of vampires.

Jake Sully, el mismísimo Toruk Makto.

Jake Sully himself, the Toruk Makto.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El mismísimo Capitán.

The Captain himself.

— El club de los poetas muertos (1989)