не доходит

doesn't get through; doesn't reach

→ не

phrase Rare #39,087

doesn't get through; doesn't reach Used literally when a signal, message, or food does not arrive or get through, and figuratively when someone does not understand or grasp something.

RU: Я объясняю уже десять минут, но до него всё не доходит.

EN: I've been explaining for ten minutes, but he still doesn't get it.

Я сказал, что еда не доходит.

I said the food isn't getting through.

— Платформа (2019)

Похоже, что это шутка, но до меня она не доходит.

It seems like a joke, but I don't get it.

— Человек с Земли (2007)

До них это не доходит.

They don't get it.

— М убийца (1931)

Сигнал не доходит.

The signal is not getting through.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты им намекаешь уйти, а до них не доходит.

You’re hinting that they should leave, but they just don’t get it.

— Шрэк (2001)