до них

to them; before them; up to them

→ до

phrase Rare #36,622

to them; before them; up to them The meaning depends on context. With verbs of understanding, it means “to them” or “through to them,” as in До них не доходит (“They don’t get it”). With movement or access, it can mean “to them” or “up to them,” as in Ты до них доберешься (“You’ll reach them”). With a time or sequence reference, до них means “before them.”

RU: Я пытался объяснить им правило, но до них так и не дошло.

EN: I tried to explain the rule to them, but they still didn’t get it.

Ты до них вряд ли доберешься.

You're unlikely to get to them.

— Бесконечная история (1984)

Но они сделали то, что не делали никакие заключенные до них.

But they did something no prisoners before them had ever done.

— Цвет шафрана (2006)

До них это не доходит.

They don't get it.

— М убийца (1931)

Ты им намекаешь уйти, а до них не доходит.

You’re hinting that they should leave, but they just don’t get it.

— Шрэк (2001)