нам остаётся только

all we can do is

→ мы

phrase Rare #39,830

all we can do is Used to say that there is only one remaining option or course of action. Usually followed by an infinitive; literally, “for us, only remains.”

RU: Нам остаётся только ждать.

EN: All we can do is wait.

Нам остаётся только молиться.

All we can do is pray.

Без свидетелей и признания нам остаётся только предполагать.

Without witnesses or a confession, all we can do is speculate.

— Анатомия падения (2023)

Нам остаётся только одно.

We have only one option left.

Нам остаётся только ждать.

All we can do is wait.

Нам остаётся только надеяться.

We can only hope.