не стану

Дальше не стану.

I won't go any further.

— ПиКей (2014)

Если, конечно, я не стану великой кинозвездой.

Unless, of course, I become a great movie star.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вы действительно думали, что я не стану помогать?

Did you really think I wouldn’t help?

Не стану врать, что в тюрьме лучше, но, честное слово, тут нелегко.

I won’t lie and say that prison is better, but honestly, it’s not easy here.

— Пророк (2009)

Я никогда такой не стану.

I will never be like that.

— Токийская повесть (1953)

Не стану я.

I won't.

— Марти Великолепный (2025)

И не стану.

And I won't.

— Битва за битвой (2025)

Нет, воровать больше не стану.

No, I won't steal anymore.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Надеюсь, я такой не стану.

I hope I never become like that.

Не стану я никого из них выбирать!

I’m not going to choose any of them!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)